شیرزنان- ترجمه/ مرجان نمازی:

* پنی هینز (شناگری از افریقای جنوبی) در طول هفت هفته توانست شش رکورد جهانی از جمله دو رکورد در شنای پروانه 100 متر و 200 متر در مسابقات قهرمانی ملتهای آسیایی در سیدنی به ثبت رساند.

* گِیل دورز 32 ساله موفق شد برای سومین بار عنوان قهرمانی دو 100 متر با مانع در مسابقات جهانی را کسب کند و رکورد12.37ثانیه که سریعترین رکورد جهان بود را به ثبت برساند.

* ترزا ادواردز که چهار دوره از بازیهای المپیک را در کارنامه حرفه ای خود دارد یکی از پرمدالترین بسکتبالیستهای المپیک در تاریخ امریکاست که تیم این کشور را سه بار به مدال طلا (1984، 1988، 1996) و یک بار به مدال برنز (1992) المپیک رساند.

* کریستین مارکوسیلی از ایالت ایندیانا نخستین دختری است که به تیم فوتبال دبیرستانی راه یافت و بعد از او تعداد زیادی از دختران امریکایی در فوتبال سازماندهی شده دبیرستانی شرکت کردند. براساس آخرین آمار از سوی فدراسیون ملی انجمن های دبیرستانی امریکا، در سال تحصیلی 98-1997 حدوداً 779 دختر در تیم های فوتبال پسران دبیرستانها شرکت داشتند. این میزان در سالهای تحصیلی 95-1994، 295 نفر ، 96-1995، 791 نفر و 97-1996، 740 نفر گزارش شده است. بر طبق گزارشات همین فدراسیون، تجربه حضور نخستین دختر دبیرستانی در تیم فوتبال مدارس به سال تحصیلی 84-1983 برمی گردد.

* انجمن فوتبالیست های حرفه ای انگلیس PFA در مهمانی شام اهدای جوایز خود در یک اقدام تبعیض آمیز از حضور راشل اندرون، تنها مقام زن در فوتبال بریتانیا به علت زن بودنش ممانعت بعمل آورد. انجمن فوق در نتیجه این تبعیض جنسیتی مجبور به پرداخت 72000 دلار به راشل اندرون شد. راشل اندرون همچنین جایزه ای به مبلغ 12000 دلار نیز دریافت کرد.

* کالج میسوری وَلِی نخستین کالج در کشور ایالات متحده است که بورس تحصیلی به کشتی زنان اختصاص داد و یکی از سه کالجی است که برنامه های کشتی زنان را به اجرا درآورد. دو کالج دیگر، کامبرلند و مینسوتا بودند که از بین آندو، کالج مینسوتا نخستین تیم کشتی زنان در این کشور را تشکلیل داد. همچنین در همین سال در حدود 70 دبیرستان در تگزاس اقدام به تشکیل تیم های کشتی زنان کردند.

* سرنا ولیامز تنیسور 17 ساله امریکایی در فینال مسابقات تینس آزاد ایالات متحده مارتینا هینگس را شکست داد و بعد از سه سال فعالیت به عنوان تنیسور حرفه ای، نخستین عنوان قهرمانی خود در مسابقات گرند اسلم را کسب کرد. وی همچنین در این دور از مسابقات از سد لیندسی وانپورت و مونیکا سلز دو تنیسور دیگر برتر جهان گذشت.

سرنا ویلیامز بعد از آلتئا گیبسون در سال 1958، نخستین زن سیاهپوستی است که به جام رقابتهای گرند اسلم دست یافت. سرنا بهمراه خواهر خود ونوس ویلیامز همچنین به عنوان قهرمانی مسابقات دونفره این دور از رقابتها نیز دست یافت.

* گابریلا سزابو دونده 23 ساله رومانیایی نخستین ورزشکار دو و میدانی جهان است که به جایزه ای معادل یک میلیون دلار در یک فصل دست یافت.

* تیم تنیس ایالات متحده به نام "تیم رویایی" که شامل بیلی چین کینگ به عنوان مربی و کاپیتان، لیندسی دانپورت، ونوس و سرنا ویلیامز و مونیکا سلز (چهار تنیسور از 5 تنیسور برتر جهان) توانست با غلبه بر تیم روسیه به عنوان قهرمانی جام فِد دست یابد.

* سرنا ویلیامز در دومین فینال مسابقات گرند اسلمی که مقابل خواهر خود ونوس قرار گرفت موفق شد وی را برای نخستین بار شکست دهد و جایزه 900000 دلاری و جام گرند اسلم را از آنِ خود کند. ونوس نیز جایزه 400000 دلار را کسب کرد. در ثروتمندترین تورنمنت تنیس (گراند اسلم) 6.7 میلیون دلار جایزه به 12 مرد و 8 زن تنیسور با بهترین رکوردها در چهار رقابت تعلق می گیرد.

* در یک دیدار بوکس حرفه ای، لیلا علی، دختر 21 ساله محمد علی، در نخستین رقابت حرفه ای خود توانست ایپریل فولر را در تنها 31 ثانیه و در نخستین راند مسابقه، شکست دهد و رکورد جالبی در کارنامه اش به ثبت برساند.

* جولی اینکستر و میا هام از سوی فدراسیون ورزش زنان به عنوان بهترین ورزشکاران زن سال شناخته شدند. اینکستر در سال 1999 به پنج عنوان قهرمانی مسابقات انجمن گلف حرفه ای زنان LPGA دست پیدا کرد و به انجمن نام آوران LPGA راه یافت. هام نیز که از بخش تیمی برگزیده شده بود، بالاترین تعداد گل را در فوتبال زنان جهان به ثمر رساند.

* LPGA ، قدیمی ترین انجمن ورزشی زنان، پنجاهمین تولد خود را جشن گرفت. در سال 1999، 38 رقابت در چهار قاره جهان برگزار کرد و در این مسابقات 78 گلفباز، هر کدام موفق به دریافت جایزه ای بالغ بر 100000 دلار شدند.

* براساس گزارش مربوط به برابری جنسیتی در انجمن ملی ورزش دانشگاهی امریکا NCAA در سال تحصیلی 98-1997، بورس ورزشی زنان در بهترین کالجهای کشور با بیش از 140% رشد از میزان خود در سال 92-1991 برخوردار بود که این کمک هزینه به رشته هایی چون بسکتبال، شمشیربازی، گلف، ژیمناستیک، اسکی، فوتبال، شنا و شیرجه، تینس، والیبال، دو و میدانی و ورزشهای صحرایی تعلق داشت. همچنین بیش از 40% زنان در بخشهای حرفه ای رشته های مختلف مشارکت داشتند که این میزان در سالهای 1996 و 1992 به ترتیب 37% و 31% بوده است. طبق این گزارش مشارکت زنان در فعالیت های ورزشی در سال 98-1997 نسبت به سال قبل، 3.5% رشد داشته و 135،110 زن ورزشکار در NCAA مشغول فعالیت بودند. فوتبال زنان با 30 تیم بیشتر نسبت به سال قبل از آن، بیشترین رشد را داشته و تعداد تیم های بسکتبال زنان به 956 رسید که این میزان نسبته به مردان که 938 تیم داشتند بیشتر بود.

* تیم والیبال کوبا با کسب رکورد 11-0 (11 پیروزی و بدون شکست) برای چهارمین بار پیاپی عنوان قهرمانی مسابقات جهانی والیبال را به خود اختصاص داد. روسیه و برزیل نیز به ترتیب با رکورد های 10-1 و 9-2 مقامهای دوم و سوم را کسب کردند.

* فدراسیون بین المللی ورزش آماتور IAAF فانی بلانکرز کوئن، دونده آلمانی که در المپیک 1984 لندن چهار مدال طلا کسب کرده بود را به عنوان ورزشکار قرن معرفی کرد.

* چن یانکینگ (وزنه بردار چینی) در مسابقات جهانی وزنه برداری در یونان موفق به کسب دو مدال طلا و ثبت دو رکورد جهانی 105 کیلو در بخش یک ضرب و 235 کیلو در بخش دو ضرب شد. ری سونگ هوی از کره شمالی دو مدال طلا و دو نقره و جو پینگ چان از تایوان نیز سه مدال برنز کسب کردند.

* بیب دیدریکسون زاهاریاس از سوی نشریه ورزشی اسپورتس ایلاستریتد به عنوان بهترین ورزشکار زن قرن بیستم شناخته شد. او یکی از ورزشکاران تاریخ است که 3 مدال المپیک و 31 عنوان قهرمانی مسابقات LPGA را در کارنامه خود دارد.

* کمیته بین المللی المپیک بالاترین جایزه افتخاری خود، المپیک اُردِر، را به استفی گراف اهدا کرد. استفی گراف در المپیک 1998 سئول مدال طلا را به خود اختصاص داد و 22 عنوان قهرمانی مسابقات گرند اسلم را در کارنامه حرفه ای خود به ثبت رسانده است. این جایزه به افرادی تعلق می گیرد که آرمانهای المپیک را به تحقق رسانده و شایستگی خود را در مسابقات مختلف به اثبات رسانده اند.

* تیم فوتبال زنان امریکا از سوی اسپورتس ایلاستریتد به عنوان بهترین تیم ورزشی زنان در سال 1999 شناخته شد.