شیرزنان- ترجمه/ مرجان نمازی: مسابقه بسکتبال زنان پایتخت سومالی که با حمایت مالی تجار سومالی تبار ساکن در آن سوی آبهای این کشور برگزار شد، بسیاری را به استادیوم این شهر بمبارانشده و جنگزده کشاند.

مسابقات ورزشی برای بسیاری از مردم مسلمان شهر موگادیشو در این برهه از تاریخ کشورشان، که دو سال است شورش، انفجار، ترور و حملات یکسره زندگیشان را میسازد، اتفاق مفرح عجیب اما خوشایندی است که آن را مغتنم میشمارند.
اما برگزاری و تماشای مسابقات ورزشی زنان در این کشور اسلامی، اتفاق حتی نادرتر و عجیبتری است که امروز توانسته توجه تماشاچیان مشتاق زیادی را به خود جلب کند و آنها را حتی یک ساعت قبل از شروع مسابقه نیمهنهایی این هفته، به استادیومی که متعلق به دوران استعمار ایتالیا در این کشور است، بکشاند. تاجاییکه حامیان هر دو تیم هیگان و هورسید، مدتها قبل از ورود بازیکنان به زمین، تشویق تیم خود را آغاز کرده بودند.
فادوما یاری، 22 ساله برای تیم هیگان توپ میزند. او در گفت و گو با رویترز، از دو سال قبل یعنی زمانیکه او فعالیت در رشته بسکتبال را شروع کرده بود، میگوید و به یاد میآورد که چطور در آن زمان، بعضی از همسایگانشان، ورزش کردن او را برخلاف قرآن و گناه میدانستند.
یاری در حالیکه با روسری موهایش را پوشانده، پیراهن و شلوار ورزشی پوشیده و خود را برای ورود به زمین گرم میکند، میگوید: "امروز برخلاف چند سال پیش، از این جهت مشکلی نداریم. ما در حال پیشرفت هستیم. هر روز صبح و بعدازظهر تمرین میکنیم و حتی اگر برق داشتیم، عصرها هم به تمرین خود ادامه میدادیم. امیدواریم بتوانیم تیم ملی زنان سومالی را تشکیل دهیم."
آیدن یابرو ویش، رئیس فدراسیون بسکتبال سومالی نیز به رویترز میگوید: "ما سعی داریم با ورزش، مردم و جوانان را تشویق کنیم اسلحه و دعواهای قومی را کنار بگذارند. ببینید در این مسابقه، مردم چطور تیمهای محله خود و نه قبیله خود را تشویق میکنند. برگزاری اینگونه مسابقات می تواند روحیهای تازه به مردم ببخشد و آنها را به یاد روزهای خوب صلح بیاندازد."