شیرزنان- ترجمه/ مرجان نمازی: بازيکنان تيم ملي کريکت زنان پاکستان که هر کدام براي فعاليت در اين رشته ورزشي راه دشواري را پشت سر گذاشتهاند، اين بار اميدوارند با حضور در مسابقات جام جهاني که از روز شنبه 7 مارس در استراليا برگزار خواهد شد، بتوانند موانع بيشتري را به چالش کشيده و از خط قرمزهاي ديگري نيز عبور کنند.

تيم ملي کريکت زنان پاکستان که در اواخر دهه 1990 با مشکلات زيادي شروع به کار کرد امروز توانسته به عنوان يکي از موفقترين رشتهها و تيمهاي ورزشي زنان در پاکستان، براي نخستين بار به طور رسمي خود را به جام جهاني برساند. اين تيم سال گذشته با پيروزيهاي غيرمنتظرهاش در برابر تيمهاي اسکاتلند، زيمباوه، هلند و حتي ايرلند توانست به اين رقابتها راه يابد و حريف تيمهاي پرسابقه و درخشاني همچون استراليا، انگليس و هند شود.
چيزي که به گفته عروج ممتاز، کاپيتان اين تيم رويايي بود که سالها در اذهان زنان کريکتباز پاکستاني پرورانده شده و امروز به تحقق ميپيوندد. عروج ممتاز همچنين دستيابي به اين فرصت را قدم بزرگي به سوي شناسايي شايستگيها و تواناييهاي زنان ورزشکار کشورش ميداند.
کريکت در بين زنان و مردان پاکستاني به يک اندازه محبوب است و اگرچه در طول دو سال گذشته ميزان استقبال زنان و دختران براي شرکت در تيمهاي کريکت افزايش يافته و پيشرفتهاي زيادي نيز در کريکت زنان حاصل شده است، اما هنوز کريکت زنان، ورزشي آماتور بوده و فرصتها و امکانات و نيز ميزان درآمدي که زنان و مردان در اين رشته از آنها برخوردارند، قابل قياس نيستند.
طبق سنت و قوانين عرفي غالب در پاکستان، فعاليتهاي ورزشي زنان چندان که بايد مقبول عام نبوده و در نتيجه زنان به طور معمول به خاطر فعاليتهاي ورزشيشان اگر با مانعتراشي مردم روبرو نشوند، مورد تشويق هم قرار نميگيرند. چراکه مردم ميترسند ورزش کردن، زنان را در معرض ديد مردان قرار دهند. مرداني که هنوز ديدن فعاليتهاي ورزشي زنان برايشان ممنوع و تابو است.
قنيته جليل 27 ساله نيز يکي ديگر از بازيکنان اين تيم است که در روستايي در شمالغربي و هممرز با افغانستان فعاليتش را آغاز کرده. او که راهي دشوارتر از ديگر دوستانش پيشرو داشته، حمايتهاي خانوادهاش را مهمترين عامل موفقيت فعلي خود ميداند.
نايلا عزيز نيز با ابراز اميدواري از اينکه امروز زنان و دختراني حتي از دورافتادهترين نقاط اين کشور در ترکيب فعلي تيم ملي کريکت زنان پاکستان ديده ميشود به اِياِفپي ميگويد:"ما اگرچه در ابتداي کارمان مشکلات زيادي را پيشرو داشتيم اما اکنون با حمايتهاي هيأتهاي حاکمه کريکت پاکستان، اين مشکلات کمتر شده و کريکت زنان در سراسر کشور معني يافته و در بين دختران و زنان بيش از پيش محبوب شده است."
منابع: رويترز و AFP