ترجمه مصاحبه با یکی از بهترینهای کریکت زنان هند
24 اسفند 1387
ورزش : تخصصی
شیرزنان- ترجمه/ مرجان نمازی: آنجوم کوپرا از بازيکنان تيم ملي کريکت زنان هند است که توانسته در سن 31 سالگي نام خود را در تاريخ اين رشته ورزشي بسيار محبوب در کشورش به ثبت برساند. او که در 17 سالگي کريکت را به طور حرفهاي آغاز کرده، در مسابقات جام جهاني پيشرو که از 7 مارس در استراليا آغاز شده، چهارمين جام جهاني خود را تجربه ميکند.
متن زير گفتگويي است که وي پيش از راهي شدن به مسابقات جام جهاني استراليا با بيکاش موهاپاترا داشته است.
شرکت در مسابقات جام جهاني براي چهارمين بار خيلي هيجانانگيز است؟
بله اما شرکت در هر دوره از اين رقابتها احساس خاص خود را داشت. در دور آخري که در سال 2005 افريقاي جنوبي برگزار شد و تيم ما در فينال از استراليا باخت، ما تيم بسيار خوب و باتجربهاي داشتيم که براي يک مدت طولاني ترکيب آن به همان شکل بود. اما تيم ما در اين دور بيشتر از جوانترها تشکيل شده که کمي نگرانکننده است.
تو سالهاست کريکت بازي ميکني، چه چيزي انگيزه تو را در طي اين سالها حفظ کرده؟
بازي کردن در هند خودش بزرگترين انگيزه است. وقتي براي کشورت بازي ميکني، پيراهني با رنگهاي پرچم کشورت را به تن ميکني و همواره در مورد تيم ملي کشورت حرف ميزني. من شخصاً فکر ميکنم اينها بزرگترين انگيزههايي هستند که يک فرد ميتواند داشته باشد.
صحبت کردن با جوانترها و انتقال تجريبات نيز يک حس خوبي در انسان ايجاد ميکند. من و آنها متقابلاً از يکديگر چيزهاي زيادي ياد ميگيريم.
بعد از آنکه هيأت کنترل کريکت هند در سال 2007 کريکت زنان را نيز تحت پوشش خود درآورده، اين اولين بار است که تيم ملي در مسابقات جام جهاني شرکت ميکند. اين مسئله چه تغييراتي را به دنبال داشته و آيا مفيد بوده است؟
سيستم حمايتياي که در تمام رشتههاي ورزشي بهترين پشتوانه است، براي کريکت زنان نيز فراهم شده است. اگرچه ما پيش از اين نيز از جانب بخشهاي مختلفي از جمله انجمن کريکت زنان هند حمايت ميشديم اما از اعتبار رسمي برخوردار نبوديم اما اکنون براي خود يک هيأت حاکمه رسمي و ثابت داريم که برای تقويت ما ميکوشد و حمايتهاي اساسي و بنيادي و کمکهاي مالي ما را افزايش داده است.
اين مسئله البته بر مسئوليت بازيکنان ما نيز افزوده. ما بايد سعي کنيم، بهتر بازي کنيم و به پيروزيهاي بيشتري برسيم همانطور که پسرهاي کريکتباز هستند. ما از تيم کريکت مردان هند الگوبرداري ميکنيم.
اين مسئله بر تعداد مسابقات بينالمللي شما نيز افزوده؟
خير. فکر ميکنم از سال 2007 به بعد ما تنها در سه تورنمنت بينالمللي حضور پيدا کردهايم. يکي از آنها مسابقات جام آسيا بود که هر سال برگزار مي شود و دو تورنمنت ديگر در استراليا و انگليس بود. بااينحال از سال 2007 کيفيت حمايتها افزايش داشته است.
آمادگي تيم کريکت زنان هند براي جام جهاني 2009 در چه حد است؟
تيم ما خود را آماده ساخته و فکر ميکنم در حال حاضر ترکيب خوبي از نشاط جواني و تجربه را در تيم داريم که مفيد خواهد بود.
اين دور از مسابقات جام جهاني کريکت زنان، براي اولين بار است که به طور مستقيم از تلويزيون پخش ميشود. دراين مورد چه احساسي داري؟
همانطور که قبلاً هم گفتم بازي کردن براي تيم ملي هند بزرگترين محرک من است. و اينکه مردم صدها کشور جهان آن را مستقيماً از تلويزيون شاهد هستند، به خودي خود انگيزه مضاعف ايجاد ميکند و براي کريکت زنان هم اين مسئله فرصت فوقالعادهاي است.
چون وقتي اين مسابقات در حد خوبي برگزار شود و مردم صدها کشور بازي خوبي از زنان شاهد باشند، باعث تغيير ديدگاه آنها نسبت به کرکيت زنان شده و موقعيت آن را بهتر خواهد کرد. من اين را يک نقطه مثبت ميدانم که در عين اينکه فشاري به ما وارد نميکند اما مشوق ما شده تا کريکت زنان را به جلو رانده و به آن يک مقبوليت جهاني ببخشيم.
تو سالهاست عضوي از کريکت زنان هستي، پيشرفت آن را در طي اين سالها چطور ميبيني؟
من معتقدم بپيشرفت خوبي داشتهايم که بزرگترين آن، حمايت هيأتهاي حاکمه رسمي، انجمن بينالمللي کريکت از کريکت زنان است. پوشش رسانهاي نيز افزايش يافته که اعتماد به نفس ما را تقويت کرده است. در مورد کريکت زنان هند به طور خاص، من فکر ميکنم موفقيتهاي زيادي داشته و در جامجهاني نيز خوب ظاهر شدهايم. پيشرفتها و موفقيتهاي زيادي انتظار ماست که البته براي رسيدن به آنها کمي زمان لازم است.
اما کريکت زنان به عنوان نسخهاي از کريکت مردان چندان خوب عمل نميکند...
ما نبايد کريکت زنان و مردان را با هم مقايسه کنيم. توان بدني و قدرتهاي بنيادي زنان و مردان با هم متفاوت است. البته وقتي دختري فعاليت در اين رشته ورزشي را شروع ميکند، سعي ميکند از بازيکنان مرد تقليد کند و اين بيشتر به اين خاطر است که آنها را بيشتر از زنان از تلويزيون ديده و بيشتر در جريان بازيهاي آنها بوده است. اما پس از مدتي او به دنبال الگويي در کريکت زنان ميگردد.
ما نبايد خود را از لحاظ قدرت بدني با همتايان مردمان مقايسه کنيم اما بايد از لحاظ تکنيک و فن و سرعت مثل آنها باشيم و با آنها خودمان را مقايسه کنيم.
منبع: ردیف نیوز