شیرزنان-ترجمه/مرجان نمازی:

1946: آلیس کوچمن نخستین زن سیاه پوستی بود که یکی از اعضای تیم دو میدانی ایالت متحده آمریکا شد. در سال 1948، 9نفر از 12 عضو این تیم، زنان سیاه پوست بودند.

1946: انجمن گلف حرفه ای زنان تاسیس شد. پتی برگ در نخستین مسابقات گلف آزاد زنان ایالت متحده برندهء 1500 دلار شد.

1947:بیب دیدریکسون زاهاریاس نخستین زن آمریکایی است که عنوان قهرمانی مسابقات گلف غیرحرفه ای بریتانیا را کسب کرد.

1947: مارجی هارلی نخستین زن خلبانی است که حد ماکسیموم سرعت سیر هوایی، 300 مایل در ساعت، را شکست.

1947:آن شاو کارتر نخستین زنی است که موفق به اخذ گواهینامهء خلبانی هلیکوپتر شد.

1947:آلتیا گیبسون عنوان قهرمانی نخستین دور از مسابقات ملی انجمن تنیس امریکا، که ده سال پیاپی برگزار شد، را به خود اختصاص داد.

1947: باربارا واش برن، نخستین زنی است که موفق شد قلهء 20،320 فوتیِ مک کینلی را فتح کند.

1948:گرتچن فراسر مدال طلای مسابقات اسکی سرعت زنان را در المپیک زمستانی به خود اختصاص داد، وی همچنین توانست در مسابقات ترکیبی در سراشیبی کوه، مدال نقره کسب کند، و بدین ترتیب به عنوان نخستین اسکی باز آمریکایی که موفق به کسب مدالهای فوق شده، نامش در تاریخ به ثبت رسید.

1948:باربارا آن اسکات کانادایی موفق شد عناوین قهرمانیِ اسکیت نمایشی را در مسابقات المپیک، جام جهانی و اروپایی از آنِ خود کند.

1948:آلیس کوچمن نخستین زن سیاه پوست آمریکایی است که موفق شده در رشته پرش ارتفاع، مدال طلا را به خود اختصاص دهد.

1948:پتی برگ به عنوان موسس و نخستین رئیس انجمن گلف حرفه ای زنان، نام خود را در تاریخ ورزش به ثبت رساند. ( انجمن گلف حرفه ای زنان در سال 1979، جایزهء پتی برگ را به نشانهء زحمات و تلاشهای فراوان او برای پیشرفت گلف زنان، بنیان گذاشت.)

1948:امی جانسون با پرواز با سرعت 671 مایل در ساعت (1073کیلومتر در ساعت) رکورد جدیدی برای یک دورهء ده ساله برجا گذاشت.

1948: انجمن دختران سوارکار در سن آنجلو ، تگزاس، با همکاری 74 عضو، تاسیس گردید. مارگارت اوِن، به عنوان نخستین قهرمان مسابقات جهانی انجمن دختران سوارکار نامش را به ثبت رساند. این انجمن در سال 1982، به انجمن سوارکاران حرفه ای زن، تغییر نام داد.

1948:فانی بلنکرز کوئن از سوی آژانس خبریِ اسوشیتد پرس، به عنوان بهترین ورزشکار زن سال در رشتهء دو و میدانی شناخته شد.

1948:لوئیس ساگس پس از یک دوره درخشان در گلفِ آماتور، و با 3 پیروزیِ بزرگ در مسابقات حرفه ای ،به طور رسمی به انجمن گلف حرفه ای زنان پیوست.

1948: برای نخستین بار، مسابقات اسکیت زنان رولر دربی، به طورمستقیم از تلویزیون نیویورک سیتی پخش شد.

1949:انجمن والیبال ایالت متحده، حمایت و پشتیبانی از مسابقات قهرمانی والیبال اُپن زنان را پذیرفت.

1949:بابی روسنفلد عنوان ورزشکار زن کانادا در نیمه قرن را به خود اختصاص داد. وی در بیشتر رشته های ورزشی از جمله هاکی روی یخ و بیسبال عناوین برتری را کسب کرده و همچنین در المپیک 1928 در رشته دو میدانی مدال طلا را به خود اختصاص داد.

1949: شرکت لوازم ورزشی ویلسون حمایت و پشتیبانیِ انجمن گلف حرفه ای زنان را بر عهده گرفت.

1949:لوئیس ساگس در مسابقات گلف آزاد زنان ایالات متحده، قهرمانی را به خود اختصاص داد. وی با 14 استروک، رکورد 72-حفره را به ثبت رساند که تا سال 1953، که خود او، با قهرمانی در مسابقات آزاد تامپا، آن را به 288 کاهش داد، شکسته نشده بود.

1949:مارسنیا لایل آلبرگا نخستین زنی است که یک فصل کامل در لیگ حرفه ای بیسبال مردان بازی کرد.

1949:مارلن باوئر، 15 ساله، از بین 33 دختر زیر 18 سالِ شرکت کننده، در نخستین دور از مسابقات انجمن گلف دختران نوجوان ایالت متحده که در باشگاه کشور فیلادلفیا برگزار شد، عنوان قهرمانی را به خود اختصاص داد. او جوان ترین ورزشکاریست که تاکنون عناوین ورزشکار سال، گلف باز سال و نوجوان سال را در کارنامهء حرفه ای خود به ثبت رسانده است.

1949:وانتا داویز سوار بر اسب خود، نورث ایست، جانی لانگدان و اسب او، گری اسپوک، را در یک مسابقهء سوارکاری که در تیجوآنای مکزیک برگزار شد، مغلوب ساخت.

1949:مارلن بایوئر از سوی آژانس خبریِ اسوشیتد پرس به عنوان بهترین زن گلف باز سال شناخته شد.

1950:فلورنس چادویک، 31 ساله، عرض کانال انگلیسی را شنا می کند و رکورد گرترود ادرلی ، در سال 1926 را می شکند.

1950: بیب دیدریکسون زاهاریاس طی یک نظرسنجی، به خاطر موفقیت ها و تلاشهای فراوانش در رشته های ورزشی ِ گلف، بسکتبال، بیسبال، پرتاب نیزه، تنیس، شیرجه، بولینگ، دو 80 متر با مانع، پرتاب وزنه، پرش ارتفاع و پرتاب دیسک، به عنوان "بهترین ورزشکار زنِ نیمه قرن" شناخته و معرفی شد. او در اولین فصل از رقابتهای انجمن گلف حرفه ای زنان، برندهء 14،800 دلار، گردید که بی سابقه بوده است.

1950: جوآن پفلانگر، بعد از رقابت مقابل حریفان مرد خود، قهرمان مسابقات تیراندازی به هدف متحرک امریکا که در اوهایو و بین 47 ایالت برگزار گردید، شد. او نخستین زن قهرمان در تاریخ 51 سالهء این رقابتها است.

1950: جین لی، موفق شد نام خود را به عنوان نخستین زن قهرمان در مسابقات جهانیِ تیر و کمان در صفحات تاریخ به ثبت برساند.

1950: آلتیا گیبسون، نخستین ورزشکار افریقایی-امریکایی است که در مسابقات انجمن تنیس روی چمن ایالات متحده امریکایی شرکت می کند.