شیرزنان-ترجمه/مرجان نمازی:

1930-روٍث نیکولز، در پرواز سرعتی با هواپیمای بدون موتور، رکورد قاره ای جدیدِ 13 ساعت و 21 دقیقه را به ثبت رساند و رکورد پیشین ِ چارلز لیندبرگ را شکست.

1930- آن مورو لیندبرگ نخستین زنی است که موفق شد گواهینامهء خلبانی هواپیمای بدون موتور را اخذ کند.

1930- استلا والش از ایالت اوهایو ، با دویدن 220 یارد در 26 دقیقه و 4.5 ثانیه، دومین رکورد خود را در دو سرعت داخل سالن به ثبت رساند.

1930- در بیستم آوریل، چارلز و آن مورو لیندبرگ، با پرواز از لوس آنجلس به نیویورک در 14 ساعت و 45 دقیقه با هواپیمای بدون موتور، رکورد تازه ای به ثبت رساندند. آن در آن زمان 7 ماهه باردار بود.

1930- کینواِ هیتومی، کاپیتان تیم ژاپن در مسابقات قهرمانی زنان جهان، در پاراگوئه، با ثبت تمام 15 امتیاز اکتسابی تیم ژاپن به نام خود موفق به کسب 2 مدال طلا و 1 مدال نقره و 1 مدال برنز و همچنین مدال طلای بهترین ورزشکار مسابقات گردید. ( او در سال 1931 در سن 24 سالگی بر اثر بیماری سل درگذشت.)

1930- اِمی جانسون ، از انگلیس، با پرواز از لندن به هند در 13 روز با هواپیمای بودن موتور، نام خود را، به عنوان نخستین زنی که به تنهایی این مسافت را با هواپیمای بدون موتور طی کرده، در صفحات تاریخ ورزش زنان به ثبت رسانید.

1930- روبرتا سی. رانک، قهرمان نخستین مسابقات قهرمانی ژیمناستیک در سراسر ایالات متحده، گردید.

1931- لیلی دو آلوارز با پوشیدن شورت ورزشی کوتاه در مسابقات ویمبلدون، ضربهء سختی به قوانین متداول پوشش در مسابقات تنیس وارد کرد.

1931- زنان برای نخستین بار در مسابقات قهرمانی اسکی ِجهان که تحت حمایت و پشتیبانی اقتصادی ِ فدراسیون اسکی بین الملل قرار داشت، حضور یافتند.

1931- مدیر مسابقات بیس بال، قاضی کِنِساو مونتین لندیس، بعد از زد و خورد بین بازیکنان، در یک بازی بیس بال نمایشی برای امور خیریه، هیجان بازی بیس بال را برای زنان بیش از حد خوانده و برگزاری مسابقات حرفه ای بیس بال برای زنان را ممنوع اعلام کرد که این ممنوعیت تا سال 1992 ادامه یافت.

1931- در فینال مسابقات قهرمانی انجمن تنیس لون ِ ایالات متحده، هلن ویلز مودی، با نتیجهء 6-4 6-1 ، اِیلین بی. وایتینگستال را مغلوب ساخته و عنوان قهرمانی ِ زنان در این مسابقات را از آنِ خود کرد.

1931- فواِ ب اوملی، در نخستین مسابقهء هوایی بین زنان و مردان که در ایالت اوهایو برگزار شد، بالاترین امتیاز را از آنِ خود کرد.

1931- هلن مادیسون، از جانب آزانس خبری ِ اسوشیتد پرس، به عنوان بهترین زن ِ شناگر سال شناخته شد.

1931- گوریا هولیستر آنابل، با پایین رفتن در اقیانوس تا عمق 1208 فوت در یک محفظه شیشه ای، رکورد جدیدی برای زنان به ثبت رساند.

1931- کاترین چِونگ، نخستین زن چینی است که موفق به کسب گواهینامهء خلبانی شد.

1931- نخستین مسابقات بین المللیِ تیرو کمان زنان، برگزار شد. جنینا اسپیچاجووا از لهستان، عنوان قهرمانی مسابقات تک نفره را از آنِ خود کرد. او در کارنامه حرفه ای خود، در رشته تیر و کمان 6 عنوان قهرمانی جهان بیش از دیگر قهرمانان زن و مرد این رشته به ثبت رسانده است.

1932- اسکیت سرعت ِ زنان، برای نخستین بار، در مسابقات المپیک زمستانی و در دریاچهء پلاسید در نیویورک برگزار شد.

1932- بِیب دیدریکسون، توانست عنوانِ قهرمانیِ مسابقات تیمی دو و میدانی را به تنهایی، در مسابقهء ملی AAU از آنِ خود کند. او برندهء 6 مدال طلا شد و با جمع امتیازات 30، 4 رکورد جهانی را بشکند. او از جانب آزانس خبری ِ اسوشیتد پرس، به عنوان بهترین ورزشکار سال در رشتهء دو و میدانی شناخته شد.

1932- انجمن لاکراس ِ زنان ایالات متحده تاسیس شد و نخستین دور مسابقات قهرمانی این انجمن، سال بعد برگزار گردید.

1932- ژاکلین کوچران، بعد از دو هفته و نیم آموزش پرواز، موفق به اخذ گواهینامه خلبانی گردید. او در زمان مرگ خود در سال 1980، بیش از هر خلبان دیگری – زن و مرد—در جهان، رکورد سرعت، فاصله، و ارتفاع به نام خود به ثبت رسانده بود.

1932- اولین مسابقات جام کورتیس در ماه می در باشگاه گلف ونت ورث انگلیس برگزار شد و پانزده هزار تماشاچی را به خود جلب کرد. در این مسابقات، تیم ایالات متحده، با فاصله بسیار کمی از تیم انگلیس به قهرمانی رسید. بعد از سالها تلاش سازمانی و رسمی برای برگزاری رقابت های بین المللی زنان، بعد از آن، مسابقات جام کورتیس، هر دو سال یک بار برگزار گردید که قهرمانی آن بین دو تیم ایالات متحده امریکا و انگلیس، دست به دست می شد.

1932- املیا ارهارت، 34 ساله، نخستین زنی است که عرض اقیانوس اطلس را، به تنهایی در زمان 15 ساعت و 39 دقیقه پرواز کرد.

1932- هلن مادیسون امریکایی، نخستین زنی است که موفق شد در المپیک لوس آنجلس، مسافت 100 یارد را با شنای آزاد، در یک دقیقه بپیماید.

1932- دو زن سیاه پوست امریکایی، لوئیز استوکس و تیدی پیکت، بعد شرکت در مسابقات تایید صلاحیت المپیک، به بازیهای المپیک لوس آنجلس راه یافتند اما از شرکت آنها در رقابتها ممانعت بعمل آمد.